-
1 чтоб
I союз; = чтобыя ему это скажу, чтоб он был готов — glielo dirò, perché sia pronto2) ( изъяснительный) che, perché, acciocché, in modo che; per, daскажи ему, чтоб он пришел тотчас же — digli di venire subitoни дня не проходило, чтоб он не написал матери — non c'era giorno che non scrivesse alla madreII част.; = чтобы(для выражения приказания, пожелания, сомнения) cheчтоб я тебя отпустил одного? — io lasciarti partire solo? (non ci pensare neanche!)не то чтоб / не так чтоб... — non è che... ma...он не то чтоб уж очень красивый, но симпатичный — non è che sia proprio bello, ma simpatico lo è -
2 ganzo
m. -
3 morire
v.i.1.1) (di morte naturale) умереть (своей смертью, естественной смертью); (in guerra ecc.) погибнуть; (decedere) скончаться2) (fig.)il fuoco sta morendo — огонь (костёр, камин) догорает
2.•◆
sto morendo di fame — я умираю хочу естьmorissi qui, ma io da lui non ci torno! — я к нему убей не вернусь!
voglio sapere di che morte morirò — хотелось бы знать, что меня ждёт
non muore nessuno se stasera non esci! — ничего ужасного, если ты посидишь один вечер дома!
3.•chi non muore si rivede! — живы будем - не помрём! (сколько зим, сколько лет!)
si muore una volta sola — двум смертям не бывать, а одной не миновать
la speranza è l'ultima a morire — пока живём, надеемся (надежда умирает последней)
vedi Napoli, e poi muori! — увидеть бы Неаполь, потом не жалко и умереть
meglio morire in piedi che vivere in ginocchio — лучше погибнуть стоя, чем жить на коленях
-
4 spiacevole
aggнеприятный, досадныйSyn:Ant: -
5 -C2273
± быть хозяином положения, пользоваться правом сильного:Avevano una paura terribile che uscisse fuori la faccenda della legna... Avevamo noi il coltello per il manico. (G. Parise, «Il prete bello»)
Они очень боялись, что выплывет эта история с дровами... Они были у нас в руках.E per ogni evenienza ricordati che il coltello per il manico ce l'ho io. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
На всякий случай запомни, что я хозяин положения.Sentiva d'avere il coltello dalla parte del manico e d'essere in una botte di ferro. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Он чувствовал себя хозяином положения и в полнейшей безопасности.— Ti guarda Horsch, eh? l'ho capito che gli piaci.
— È un uomo simpatico.— Sssì... e poi lui ha sempre il coltello dalla parte del manico (A, de Cespedes, «Nessuno torna indietro»).— Как на тебя уставился Хорш! Ясное дело, ты ему нравишься.— Он — приятный мужчина.— Ддд...аа... Только ему палец в рот не клади.(Пример см. тж. - P850).
См. также в других словарях:
diventare — di·ven·tà·re v.intr. (io divènto; essere) FO seguito da complemento predicativo, passare, spec. progressivamente, da una condizione a un altra: diventare bello, brutto, simpatico, vecchio; diventare direttore, presidente; l acqua è diventata… … Dizionario italiano
mono — (m) (Intermedio) mamífero de los primates capaz de andar a cuatro patas o erguido Ejemplos: Mientras el malabarista callejero hacía el espectáculo, su mono andaba entre el público recogiendo dinero. Chimpancés y gorilas son monos. Colocaciones:… … Español Extremo Basic and Intermediate
pintoresco — adj Que gusta o llama la atención por su aspecto singular, característico y bello o simpático: un pueblo pintoresco, un lenguaje pintoresco, un paisaje muy pintoresco … Español en México
gustoso — agg. 1. appetitoso, saporito, saporoso (lett.), squisito, buono, prelibato, ghiotto, sapido, succulento CONTR. disgustoso, ripugnante, schifoso, cattivo, nauseante, stomachevole □ insapore, insipido, insulso, scipito, sciapo 2. (fig.) ameno,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
triste — agg. 1. afflitto, malinconico, mesto, abbacchiato, abbattuto, accorato, addolorato, avvilito, contristato, crucciato, depresso, desolato, dolente, infelice, compunto, demoralizzato, cupo, sconfortato, amareggiato, sconsolato, immalinconito,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricura — {{＃}}{{LM R34316}}{{〓}} {{SynR35168}} {{［}}ricura{{］}} ‹ri·cu·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Lo que resulta bello o simpático. {{★}}{{＼}}USO:{{／}} Se usa como apelativo cariñoso: Anda, ricura, acaba de una vez. {{＃}}{{LM SynR35168}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
The Powerpuff Girls — Powerpuff Girls, The Título Powerpuff Girls, The (EUA) Las chicas superpoderosas / Las Supernenas (Español) Género Animación Superheroes Acción Creado por Craig McCracken País de origen … Wikipedia Español
buono — buono1 / bwɔno/ [dal lat. bŏnus ]. ■ agg. 1. a. [nel senso morale, tendente al bene] ▶◀ benevolente, benevolo, benigno. ↑ angelico, caritatevole, misericordioso, pietoso, pio, santo, umano, virtuoso. ◀▶ cattivo, malevolente, ostile, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
Fito Páez — en vivo Datos generales Nombre real Rodolfo Páez Nacimiento … Wikipedia Español
Falsos amigos — Anexo:Falsos amigos Saltar a navegación, búsqueda Los falsos amigos son palabras que pueden escribirse o tener una pronunciación similar en dos o más idiomas, pero en realidad significan conceptos diferentes, debido a sus distintas etimologías, o … Wikipedia Español
Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… … Wikipedia Español
